Redactado por la Profª Paz Bartolomé
GENTE CON CLASE
Mi querido colega y amigo Juan Lázaro acaba de ver publicado su primer libro propio, después de muchos años dentro del mundo editorial, haciendo sobre todo traducciones (en especial de autores portugueses, como José Maria Eça de Queiroz).
Este libro es fruto de sus años de experiencia como profe en la Universidad Antonio de Nebrija y de su pasión por la literatura. Como se dice en la referencia del libro:
«Una de las primeras cosas que aprende un profesor para extranjeros es que a los chinos todos los occidentales les parecemos iguales. O que a los norteamericanos les sorprende más que un actor salga desnudo que se líe a tiros con la mitad de reparto de la película. Durante años, Juan Lázaro se ha enfrentado a la difícil tarea de enseñar español a alumnos de todos los continentes del mundo. Poco a poco ha ido recogiendo en su libreta de apuntes las diferencias culturales entre ellos y nosotros, los juegos de palabras que surgen cuando aún están aprendiendo castellano… En fin, las múltiples anécdotas, perplejidades y choques culturales entre profesor y alumno, que han dado para este libro sorprendente, paradójico y divertido como la vida misma, ilustrado por Carla Berrocal.»
Cuando lees este libro te das cuenta de hasta qué punto tiene razón Juan cuando divide a las personas en tres categorías:
– las que tienen vida interior
– las que tienen criterio
– las que tienen personalidad
Él siempre se incluye en la tercera categoría y, devorando como he hecho yo esta mañana, la obra, comprendes que no sólo tiene personalidad, sino también ingenio, chispa creativa, una increíble soltura narrativa y, sin duda alguna, muchísimo talento.
Os recomiendo encarecidamente que os hagáis con el libro. Lo ha publicado la editorial Reino de Cordelia y todos los profes de español, sin excepción, vais a sentiros identificados con las anécdotas que cuenta, además de que la edición es muy cuidada y atractiva (con ilustraciones muy bonitas de Carla Berrocal), y desde la primera a la última página os lo vais a pasar genial.
La Profª Paz Bartolomé alimenta con jugosos artículos como este, la web para el profesor de español Profeland.