Actividades de la Facultad de Lenguas y EducaciónXII EUTIP

Encuentro Universitario de Traducción e Interpretación Profesional (EUTIP)

El lunes 18 de febrero de 2019 entre las 10:00-14:00 tendremos una nueva edición del EUTIP en el salón de actos del Campus Madrid-Princesa.

El Departamento de Lenguas Aplicadas de la Universidad Nebrija de Madrid, en su interés por fomentar el intercambio de conocimientos en materia de traducción e interpretación, presenta el XII Encuentro Universitario de Traducción e Interpretación Profesional (EUTIP).

Programa

• 10:00 - 10:10 h.
  Presentación de la jornada
  
  
• 10:10 - 11:00 h.
  Ponencia: “La gestión de proyectos de traducción”
  Alberto González / Imatrad
  Alberto González Canelas (Madrid, 1974) es licenciado en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid y Experto Universitario en Traducción de la Lengua Inglesa por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid.
  Lleva trabajando en el mundo de la formación en idiomas y la traducción técnica y especializada por áreas desde hace 20 años y, desde 2012, es socio de la empresa imatrad (www.imatrad.com), que, además de a la traducción y maquetación multilingüe, se dedica al marketing en idiomas (creación de páginas web multilingües, estudios de mercado, etc.) y a la formación (servicios de formación en idiomas, elaboración de métodos de enseñanza de idiomas, formación en software de ayuda a la traducción y software de diseño gráfico y maquetación, etc.)
  
  
• 11:10 - 12:00 h.
  Ponencia: “La formación universitaria en Traducción Audiovisual y Tecnologías de la Traducción”
  José Ramón Trujillo / Universidad Autónoma de Madrid
  José Ramón Trujillo es Doctor en Filosofía y Letras (Filología) y licenciado en Filología Hispánica por la Universidad Autónoma de Madrid. Es profesor en el grado de Traducción e Interpretación y en el máster de Guion de Cine, Series de TV y Dramaturgia de la UAM. Es coordinador del Máster universitario en Traducción Audiovisual y LocalizaciónUAM-UCM, subdirector del Máster de Edición de la UAM, investigador del Instituto de Traducción y Literatura del CiLengua (La Rioja), del Équipe de Recherche Interlangue ERIMIT de la Université Rennes 2 y del grupo de investigación en Traducción Humanística y Cultural de la Universidad de Valladolid. Ha participado en nueve proyectos de I+D competitivos y en dos proyectos industriales traslacionales de desarrollo de tecnologías para la calidad y trazabilidad de L10n y traducción.
  
  
• 12:10 - 13:00 h.
  Ponencia: “Traducción: la puerta a diversos caminos”
  Ana Heredero / Universidad Nebrija
  Ana Heredero estudió un Grado en Traducción (español, inglés y alemán) en la Universidad Antonio de Nebrija y Salford University y un máster en Lingüística aplicada a la enseñanza del español como lengua extranjera también en la Nebrija. Además, estudió un máster en Literatura inglesa en Saint Louis University. Tiene títulos oficiales de traducción audiovisual (University College London), alemán (Goethe Zertifikat C1, TestDaf) e inglés (TOEFL). Ha trabajado como traductora audiovisual en Alternativa de Medios SL en Madrid y como traductora y asistente en EF München en Alemania. En Saint Louis University ha enseñado las asignaturas de “The Process of Composition”, “English as a Second Language”, “Contemporary Issues” y “ESL for Administrative Staff”. En esta institución también ha trabajado en University Writing Services como Writing Consultant. En la Nebrija ha sido diseñadora de materiales didácticos, profesora de español como lengua extranjera, asistente de coordinación de actividades, ayudante de dirección del grupo de estudiantes de University of Florida, asistente de coordinación académica, formadora y responsable del equipo de tutores del Centro de Escritura Nebrija y guía de actividades, visitas y excursiones. Por último, ha sido profesora de español y promotora de la cultura española y de la universidad en el instituto JESIE-Nebrija de Nanjing (China). En su tiempo libre viaja a Zway (Etiopía) para enseñar inglés a niños, adolescentes y profesores y hacer labores de voluntariado con las Hermanas Salesianas.
  
  
• 13:10 – 14:00 h.
  Ponencia: “Lost in (Court) Translation: el apasionante mundo de la traducción e interpretación juradas”
  Josipa Musura / Universidad Nebrija
  Graduada en Español y Francés: lengua y literatura por la Universidad de Zadar (Croacia) (2013). Posteriormente, obtiene el doble máster en Filología Hispánica (con especialidad en traducción) y Lengua y Literatura Francesas (con especialidad en traducción) en la Universidad de Zadar (Croacia) (2015). A lo largo de sus estudios, ha realizado dos estancias en el extranjero en la Universidad Rovira y Virgili (Tarragona) y la Universidad Abat Oliba CEU (Barcelona). Actualmente, se encuentra realizando el doctorado en el área de Fraseología contrastiva (discurso pragmático). Es traductora e intérprete jurada para croata, español, francés y catalán. Asimismo, trabaja en el área de Coordinación académica del Centro de Estudios Hispánicos de la Universidad Nebrija. Ha participado en numerosos congresos internacionales y ha publicado artículos en el campo de la lingüística contrastiva. Está interesada en traducción e interpretación y diferentes áreas de Lingüística aplicada.
  
  
• 14:00-14:10 h.
  Clausura de la Jornada
  
  

Cartel del XII EUTIP